1 00:00:06,048 --> 00:00:07,717 Dříve na Reacher... 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,653 Podplukovník Francis Xavier Quinn. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,363 Zvedl jsem prodej v hotovosti navíc vojenská tajemství nepřátelským národům. 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,305 A teď ho chceš najít. 5 00:00:13,389 --> 00:00:15,516 - Ano. - Tak si možná můžeme navzájem pomoci. 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,268 CI. Tereza Danielová. 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,604 Myslím, že ji chytili, jak slídí Becka a něco se jí stalo. 8 00:00:20,688 --> 00:00:24,066 Musíte najít Quinna. Zatímco jsi když to uděláš, můžeš mi pomoci najít Terezu. 9 00:00:24,150 --> 00:00:26,193 Klíče jsou v autě a je tam GPS. 10 00:00:26,277 --> 00:00:28,863 - Čekají vás tam za šest hodin. - Žádný problém. 11 00:00:31,741 --> 00:00:34,785 V neděli sucho jako Utah. Žádné drogy. 12 00:00:34,869 --> 00:00:36,162 Žádné tělo, kterého se zbavit. 13 00:00:36,245 --> 00:00:37,246 Je to test loajality. 14 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 Provedení dodávky dokazuje, že se mi dá věřit. 15 00:00:39,623 --> 00:00:41,709 Máš Neagleyho. 16 00:00:41,792 --> 00:00:43,512 Můžete spustit bundy na pár jmen? 17 00:00:43,586 --> 00:00:45,045 Paul Van Hoven... 18 00:00:46,547 --> 00:00:48,382 Vévoda Chapman 19 00:00:48,466 --> 00:00:51,010 - a Angel Dole. - Jsi špinavý. 20 00:00:51,093 --> 00:00:52,344 Jste policajt. 21 00:00:53,429 --> 00:00:55,347 Jaké je zdržení? 22 00:00:55,431 --> 00:00:57,057 Angel příliš mluví. 23 00:01:16,702 --> 00:01:19,163 Andělská panenka ti něco říká? 24 00:01:19,246 --> 00:01:21,290 Řekl spoustu věcí. 25 00:01:21,373 --> 00:01:24,084 Chlap neví, kdy má mlčet. 26 00:01:24,168 --> 00:01:27,463 Zmínil se o čemkoli možná to právě zjistil? 27 00:01:27,546 --> 00:01:29,548 Něco důležitého? 28 00:01:30,758 --> 00:01:33,177 Ne. Proč? 29 00:01:35,179 --> 00:01:38,474 Řekl mi, že má novinky... 30 00:01:38,557 --> 00:01:40,100 ale nechtěl to rozvádět. 31 00:01:40,184 --> 00:01:44,355 Zavolal přímo Beckovi, aby mohl slyšet to přímo z jeho úst. 32 00:01:44,438 --> 00:01:48,108 Malá svině se pořád snaží vyskočit po žebříku. 33 00:02:20,891 --> 00:02:23,102 Vypadni. Jste mimo hodiny. 34 00:02:23,185 --> 00:02:25,104 - A co ty? - Mám co dělat. 35 00:02:25,187 --> 00:02:27,106 Teď se laskavě vyser. 36 00:02:49,086 --> 00:02:50,337 Sundáte si kůži. 37 00:02:50,421 --> 00:02:51,547 Bouge. 38 00:02:51,630 --> 00:02:53,924 Rusty udržuje čistotu pod dřezem. 39 00:02:54,008 --> 00:02:56,302 Postará se o jakýkoli nepořádek. Tiens. 40 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Zbytky k sehnání? 41 00:03:06,604 --> 00:03:10,316 Dušené maso se vaří, káva je na plotně. 42 00:03:10,399 --> 00:03:12,401 Voní dobře. 43 00:03:12,484 --> 00:03:14,403 Oceňován. 44 00:03:15,404 --> 00:03:16,780 takže... 45 00:03:17,823 --> 00:03:19,366 kdo je Rusty? 46 00:03:19,450 --> 00:03:20,576 On je mechanik. 47 00:03:20,659 --> 00:03:23,287 Trvá na mytí jeho mastné ruce v dřezu. 48 00:03:24,788 --> 00:03:26,332 Vozy v Beckově vozovém parku jsou docela nové, 49 00:03:26,415 --> 00:03:29,919 a ty čtyřkolky v garáži nezdá se, že by byly moc užitečné. 50 00:03:30,002 --> 00:03:33,047 trochu zvláštní, mít mezi zaměstnanci mechanika na plný úvazek. 51 00:03:33,130 --> 00:03:36,342 Nekladu otázky, jen... 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,677 jak to říkáš? ehm... 53 00:03:38,761 --> 00:03:41,096 drhnout podlahy. 54 00:03:41,180 --> 00:03:43,390 Grande Maison, 55 00:03:43,474 --> 00:03:44,934 ça fait beaucoup à nettoyer. 56 00:03:45,017 --> 00:03:46,644 Vous parlez français? 57 00:03:46,727 --> 00:03:49,521 Moje matka byla z Paříže. Vy? 58 00:03:49,605 --> 00:03:52,900 Le Havre. Ne tak hezké jako Paříž. 59 00:03:54,193 --> 00:03:55,903 Takže, co vás přivádí do Maine? 60 00:03:55,986 --> 00:03:59,073 Vyrostl jsem u vody a chtějí studovat mořskou biologii. 61 00:03:59,156 --> 00:04:01,492 Některé z nejlepších škol na to jsou v Nové Anglii, 62 00:04:01,575 --> 00:04:04,411 takže šetřím na studium tady. 63 00:04:04,495 --> 00:04:07,456 - To je hodně peněz. - Pan Beck platí dobře. 64 00:04:07,539 --> 00:04:08,958 To je jediný důvod, proč jsem tady, 65 00:04:09,041 --> 00:04:12,795 pozdě, odpracovávám si cul připravit nějakou velkou oslavu 50. narozenin 66 00:04:12,878 --> 00:04:15,214 pro bohatého muže, který nikdy neděkuje. 67 00:04:17,841 --> 00:04:18,968 Jdeme. 68 00:04:20,970 --> 00:04:22,805 Myslel jsem, že jsem mimo hodiny. 69 00:04:22,888 --> 00:04:24,515 Beck má otázky. 70 00:04:24,598 --> 00:04:28,018 Něco o Angel Doll's hlasová schránka se nepřidává. 71 00:04:30,980 --> 00:04:34,316 - Tak se zeptej Angel Doll. - Neodpovídá. 72 00:04:34,400 --> 00:04:36,652 Už ti řekl, nic mi neřekl. 73 00:04:36,735 --> 00:04:38,278 Řekni to Beckovi sám. 74 00:04:47,121 --> 00:04:48,872 Co jsi, vyrobený ze zasraného olova? 75 00:04:48,956 --> 00:04:50,416 Pohni zadkem. 76 00:05:01,635 --> 00:05:04,888 Angel Doll o tom chlapovi provedl nějaký průzkum která se pokusila unést Richarda. 77 00:05:05,931 --> 00:05:07,266 Dobře. 78 00:05:07,349 --> 00:05:10,602 Projel talíře na tom pickupu ten pejsek řídil. 79 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 A ukázalo se, že patří do skupiny se kterými jsme dělali nějaké obchody. 80 00:05:15,274 --> 00:05:17,401 Zákazníci koberců? 81 00:05:17,484 --> 00:05:19,361 Nebojte se o obchod. 82 00:05:19,445 --> 00:05:22,364 Starosti o to, proč únosce které jsi popsal 83 00:05:22,448 --> 00:05:24,759 neshoduje se s nikým ve skupině mužů, kteří používali ten náklaďák. 84 00:05:24,783 --> 00:05:26,243 Ani jeden. 85 00:05:26,326 --> 00:05:28,287 Buď jim ukradli náklaďák, 86 00:05:28,370 --> 00:05:30,372 nebo jsi zatraceně nespolehlivý svědek. 87 00:05:30,456 --> 00:05:33,500 Už víš, že jsem běžel léta speciální vyšetřovací jednotka. 88 00:05:33,584 --> 00:05:35,711 Moje pozorovací schopnosti jsou tak dobré, jak jen mohou. 89 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 Takže říkáte, že náklaďák byl ukraden? 90 00:05:37,880 --> 00:05:40,841 Nemyslíš, že by to bylo sakra náhoda? 91 00:05:40,924 --> 00:05:43,635 S největší pravděpodobností tihle chlapi obchodovali jste s 92 00:05:43,719 --> 00:05:45,679 rozšířili svůj personál ve snaze růst. 93 00:05:45,763 --> 00:05:47,240 Vysvětlovalo by to, proč se rozhodli udělat 94 00:05:47,264 --> 00:05:49,224 nedbalý silový tah jako jít za Richardem. 95 00:05:49,308 --> 00:05:51,477 Chtěli poslat nějakou zprávu. 96 00:05:51,560 --> 00:05:54,229 Obchodní zpráva o koberci. 97 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 Jste si jistý, že používal Uzi? 98 00:05:59,109 --> 00:06:00,611 Nejste MP5K? 99 00:06:00,694 --> 00:06:03,405 Opět bývalá armáda. Znám své zbraně. 100 00:06:03,489 --> 00:06:05,699 Dobře, zpráva přijata. 101 00:06:05,783 --> 00:06:07,703 Ale jsou si sakra jisti ztěžuje odpověď. 102 00:06:07,743 --> 00:06:09,036 Nelze se s nimi spojit. 103 00:06:09,119 --> 00:06:11,163 Jako by odpadli tvář Země. 104 00:06:11,246 --> 00:06:14,249 - To nedává smysl. - Dává to dokonalý smysl. 105 00:06:14,333 --> 00:06:18,045 Zahráli si na tvého syna, teď leží nízko. 106 00:06:18,128 --> 00:06:20,547 Ale nebudou to dělat věčně. Zasáhnou znovu. 107 00:06:20,631 --> 00:06:24,134 Musíme je tedy najít a odstranit než udělají další krok. 108 00:06:24,218 --> 00:06:26,011 zvládnu to, 109 00:06:26,095 --> 00:06:28,806 ale ne pokud mi to neřekneš vše, co o nich můžete. 110 00:06:28,889 --> 00:06:30,808 Musíte zůstat zticha a pokračujte ve své práci. 111 00:06:30,891 --> 00:06:33,060 Mým úkolem je chránit vás a vašeho syna. 112 00:06:33,143 --> 00:06:35,646 Jak to mohu udělat když mě necháš ve tmě? 113 00:06:35,729 --> 00:06:37,439 Věř mi nebo mě vyhoď. 114 00:06:37,523 --> 00:06:40,442 K čertu udělám cokoliv Chci, když chci. 115 00:06:41,652 --> 00:06:43,153 Jsme hotovi! 116 00:06:51,912 --> 00:06:53,622 Najdeš něco? 117 00:06:53,705 --> 00:06:55,065 A pak některé. 118 00:06:55,124 --> 00:06:57,501 Dohnal jsi to skutečná parta nemocných jedinců. 119 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 Rozložte mi to. 120 00:06:58,836 --> 00:07:01,213 Paul Van Hoven. 121 00:07:01,296 --> 00:07:04,758 Nečestné propuštění za děrování jeho kapitánovo oko vyčištěné z důlku. 122 00:07:04,842 --> 00:07:06,260 Osmnáct měsíců v Leavenworthu. 123 00:07:06,343 --> 00:07:08,679 Sloužil dalších 18, když použil 124 00:07:08,762 --> 00:07:11,431 jeho holýma rukama utrhnout CO prst. 125 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 Zahodil jsi s tímhle chlapem, šéfe? 126 00:07:13,350 --> 00:07:16,520 Doufám, že nemusím. Ten chlap je dvakrát větší než já. 127 00:07:16,603 --> 00:07:19,398 Minule jsem viděl chlapa dvakrát tak velkého, jako jsi ty byl na Mount Rushmore. 128 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 - A co ostatní dva? - Angel Dole 129 00:07:21,650 --> 00:07:24,111 byl Paulieho kámoš v brig. 130 00:07:24,194 --> 00:07:27,698 Odseděl si osm let za sexuální obtěžování poručík. 131 00:07:27,781 --> 00:07:29,158 Fakt fajn chlap. 132 00:07:29,241 --> 00:07:31,994 - Skutečný mrtvý chlap. - Sláva. 133 00:07:32,077 --> 00:07:35,289 V neposlední řadě Chapman Duke. 134 00:07:35,372 --> 00:07:38,834 Z bývalého policisty se stal kriminální lokaj s rapovým prostěradlem delším než moje noha. 135 00:07:38,917 --> 00:07:41,211 - Chcete slyšet podrobnosti? - Ne. 136 00:07:41,295 --> 00:07:43,755 Mám, co potřebuji. Díky. 137 00:07:43,839 --> 00:07:47,301 Všichni tihle skauti? V tomhle potřebuješ pomoc. 138 00:07:48,635 --> 00:07:50,554 Je to pod kontrolou. 139 00:07:50,637 --> 00:07:53,891 Nevím, jak je na tom můj cíl do toho všeho zapletený, ale... 140 00:07:53,974 --> 00:07:56,685 skutečnost, že je do toho vůbec zapojen znamená, že nechci, abys přišel. 141 00:07:56,768 --> 00:07:58,687 Reachere, kdo je ten chlap? 142 00:08:02,107 --> 00:08:04,568 Někdo, o kom jsem si myslel, že jsem ho poslal před lety. 143 00:08:07,029 --> 00:08:08,739 Quinn? 144 00:08:10,032 --> 00:08:11,366 Řekni mi, kde jsi, hned teď. 145 00:08:11,450 --> 00:08:12,784 Poslal jsem vám své číslo. 146 00:08:12,868 --> 00:08:15,068 Nepokoušejte se sledovat polohu tohoto telefonu. To nebude fungovat. 147 00:08:15,120 --> 00:08:16,848 - Toto je zabezpečená federální linka. - Reachere, počkej... 148 00:08:16,872 --> 00:08:18,832 Ahoj, Neagley. 149 00:08:24,755 --> 00:08:26,733 - Co se děje? - Potřebuji, abys mi přistavil auto 150 00:08:26,757 --> 00:08:28,342 míli jižně od domu o půlnoci. 151 00:08:28,425 --> 00:08:30,278 Nechte to odemčené ručníkem a výměna oblečení uvnitř. 152 00:08:30,302 --> 00:08:31,929 proč? 153 00:08:32,012 --> 00:08:34,431 Potřebuji se vrátit do Bizarre Bazaar. 154 00:08:34,514 --> 00:08:36,308 Ukliďte malý nepořádek, který jsem udělal. 155 00:08:36,391 --> 00:08:38,143 Brána obklopuje nemovitost. 156 00:08:38,227 --> 00:08:40,479 Budu muset improvizovat cestu odtud. 157 00:08:40,562 --> 00:08:42,564 Auto se vrátí kde jsi to nechal před svítáním. 158 00:08:42,648 --> 00:08:45,192 V pořádku. co jsi? udělám mezitím? 159 00:08:45,275 --> 00:08:47,194 Spi, dokud můžu. 160 00:11:00,619 --> 00:11:01,870 Seru na mě. 161 00:11:16,009 --> 00:11:17,803 Řekl jsem, abych nechal auto. 162 00:11:17,886 --> 00:11:19,721 Nemusíte tady být. 163 00:11:20,972 --> 00:11:23,016 Pokud se chystáte na Bizarre Bazaar, 164 00:11:23,100 --> 00:11:25,018 Jdu hledat Terezu. 165 00:11:27,187 --> 00:11:28,772 Přizpůsobte se. 166 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Dej mi přehled o Beckovi. 167 00:11:46,164 --> 00:11:47,457 Je to zmetek. 168 00:11:47,541 --> 00:11:49,501 Zdá se, že mu na jeho dítěti záleží. 169 00:11:49,584 --> 00:11:52,254 Byl odhodlaný najít, kdo po něm šel. 170 00:11:52,337 --> 00:11:53,797 Rozumná reakce. 171 00:11:53,880 --> 00:11:54,881 Jo. 172 00:11:54,965 --> 00:11:57,092 Čím víc se na to dívá, tím je pravděpodobnější 173 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 zjistit celou tu kravinu. 174 00:11:59,928 --> 00:12:02,681 Musíme ho přimět přemýšlet únosci už nejsou hrozbou. 175 00:12:02,764 --> 00:12:05,767 Takže někoho Becka přesvědčíme který za ním ze začátku nikdy nepřišel 176 00:12:05,851 --> 00:12:07,561 nejde za ním znovu? 177 00:12:07,644 --> 00:12:09,187 Jak? 178 00:12:09,271 --> 00:12:10,730 Zatím žádný nápad. 179 00:12:10,814 --> 00:12:14,359 A tenhle muž, po kterém jdeš, Quinne, 180 00:12:14,443 --> 00:12:16,528 máte nějaké ponětí o jeho roli v tom všem? 181 00:12:20,282 --> 00:12:21,741 Pracuje se na tom. 182 00:12:22,826 --> 00:12:25,120 Podívej, bojím se o Terezu, dobře? 183 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Takže, co ti udělal? 184 00:12:28,248 --> 00:12:29,541 Nic mi neudělal. 185 00:12:37,924 --> 00:12:39,759 Byl to můj přítel. 186 00:12:40,844 --> 00:12:42,888 Seržant první třídy Dominique Kohl. 187 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 Tam je to vpředu. 188 00:12:48,643 --> 00:12:51,146 Zaparkujte vzadu. 189 00:13:56,044 --> 00:13:57,379 co to děláš? 190 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Vybírání zámku. 191 00:14:00,340 --> 00:14:02,092 Angel Doll se nikdy nezavřel. 192 00:14:03,134 --> 00:14:05,387 Kdo je sakra Andělská panenka? 193 00:14:07,305 --> 00:14:10,392 Susan Duffy, seznamte se s Angel Doll. 194 00:14:13,728 --> 00:14:15,897 Chtěl mi odpálit kryt. 195 00:14:15,981 --> 00:14:17,983 Nechal by mě zabít. 196 00:14:18,066 --> 00:14:19,859 Tereza možná taky. 197 00:14:20,902 --> 00:14:22,404 Vypadá to na férový obchod. 198 00:14:22,487 --> 00:14:25,115 Stejně tak z toho vytěžit maximum. 199 00:14:30,996 --> 00:14:32,914 Díky za ruku, Angel Doll. 200 00:14:34,249 --> 00:14:36,084 Dobře. 201 00:14:36,167 --> 00:14:38,336 Obnovit heslo. 202 00:14:38,420 --> 00:14:40,714 Digitální tisk vypnut. 203 00:14:42,007 --> 00:14:43,258 Nové heslo. 204 00:14:43,341 --> 00:14:46,469 "Nomar-4-Eva." 205 00:14:46,553 --> 00:14:48,221 Zadejte heslo znovu. 206 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 Tam. 207 00:14:51,850 --> 00:14:53,602 Dobře. 208 00:14:53,685 --> 00:14:55,312 Musíme pokrýt spoustu půdy. 209 00:14:55,395 --> 00:14:57,314 Mm. co s ním? 210 00:14:58,481 --> 00:15:01,026 Bude tady, až se vrátíme. 211 00:15:01,109 --> 00:15:03,612 Zkontrolujte každý kufr, bednu, krabici. Hledejte uvolněné podlahové desky, 212 00:15:03,695 --> 00:15:05,447 nerovnoměrné těsnění ve stěně. 213 00:15:05,530 --> 00:15:07,240 Mohli ji mít schovanou kdekoli. 214 00:15:07,324 --> 00:15:10,160 Ale necháme všechno přesně tak, jak jsme to našli. 215 00:15:10,243 --> 00:15:11,411 Zkopírujte to. 216 00:16:17,936 --> 00:16:21,231 Celou zatracenou noc s tím, že není co ukazovat. 217 00:16:21,314 --> 00:16:22,607 Je ztracená jako vždy. 218 00:16:22,691 --> 00:16:24,734 Víme, že tu není, 219 00:16:24,818 --> 00:16:27,070 a to je pokrok. 220 00:16:31,783 --> 00:16:33,243 Duffy... 221 00:16:34,244 --> 00:16:35,578 co? 222 00:16:35,662 --> 00:16:38,331 Musíme otevřít kontejner 13. 223 00:16:53,888 --> 00:16:55,014 On to nepoužívá. 224 00:17:02,272 --> 00:17:04,232 Tereza by mohla být v jednom z nich. 225 00:17:04,315 --> 00:17:05,400 Není. 226 00:17:05,483 --> 00:17:08,027 Žádný elektrický provoz na vzduch. 227 00:17:08,111 --> 00:17:09,380 Nechtějí, aby se udusila. 228 00:17:09,404 --> 00:17:11,698 A jak dlouho, myslíš, než ho někdo najde? 229 00:17:11,781 --> 00:17:14,325 Tyto nádoby jsou na pastvě. 230 00:17:14,409 --> 00:17:15,952 Nikdo je v dohledné době neotevře. 231 00:17:24,878 --> 00:17:26,337 Čištění krve je vždy bolestné. 232 00:17:26,421 --> 00:17:28,757 Jak často to děláte? 233 00:17:41,352 --> 00:17:42,705 Dva chlapi kteří řídí náklaďáky pro Becka, 234 00:17:42,729 --> 00:17:44,248 vrátit ten, který vzali včera. 235 00:17:44,272 --> 00:17:46,316 Uvidí nás, zabijí nás. 236 00:17:46,399 --> 00:17:47,984 Pak je zastřelíme jako první. 237 00:17:48,067 --> 00:17:50,153 Nemůžeme. Dělníci dorazí za pár hodin. 238 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 Jedna zbloudilá díra po kulce nebo skořápka na zemi, 239 00:17:52,405 --> 00:17:54,616 Beck bude vědět, že ho někdo sleduje. 240 00:17:54,699 --> 00:17:56,201 První podezřelý bude nový muž. 241 00:17:58,703 --> 00:17:59,913 K čertu? 242 00:17:59,996 --> 00:18:01,331 Angel řekl, že se s námi setká tady. 243 00:18:01,414 --> 00:18:04,209 Auto je pryč. Asi se unavil čekání na tvůj pomalý zadek. 244 00:18:04,292 --> 00:18:06,628 Nemohu řídit provoz, Bellingere. 245 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 Podívej, je tady. 246 00:18:09,631 --> 00:18:12,133 INZERÁT.! Kde je sakra tvoje auto? 247 00:18:12,217 --> 00:18:15,136 To bys měl vezměte nás zpět do... 248 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Kde sakra je? 249 00:18:20,809 --> 00:18:22,101 INZERÁT.? 250 00:18:26,189 --> 00:18:28,024 Je to krev? 251 00:18:56,261 --> 00:18:57,595 Dej ruce pryč od mého přítele, 252 00:18:57,679 --> 00:18:59,931 a odstraním páčidlo z vašeho těla. 253 00:19:09,357 --> 00:19:12,527 Budeme muset otevřít kontejner 14. 254 00:19:21,578 --> 00:19:24,080 Díky za pomáhá mi hledat Terezu. 255 00:19:24,163 --> 00:19:26,332 Díky za pomáhá mi vynést odpadky. 256 00:19:26,416 --> 00:19:27,959 Nemám ponětí, o čem mluvíš. 257 00:19:29,544 --> 00:19:32,380 Jestli tě uvidí se zbraní Angel Doll, jsi stejně mrtvý jako on. 258 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 schovám to. 259 00:19:39,721 --> 00:19:41,306 Tým a já 260 00:19:41,389 --> 00:19:43,033 ráno projde notebook. 261 00:19:43,057 --> 00:19:45,268 Budu vás informovat o tom, co jsme našli. 262 00:19:45,351 --> 00:19:46,936 To zní dobře. 263 00:19:53,943 --> 00:19:55,987 - Duffy? - Ano. 264 00:19:56,070 --> 00:19:57,530 Oblečení. 265 00:19:57,614 --> 00:19:58,615 Ó. 266 00:19:58,698 --> 00:19:59,949 Právo. 267 00:20:00,033 --> 00:20:01,159 Díky. 268 00:20:02,243 --> 00:20:05,413 - Dobře. - Dobře. 269 00:20:07,457 --> 00:20:09,042 Noc, Duffy. 270 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 Dobrou noc. 271 00:21:16,484 --> 00:21:20,071 Naše vozy jsou připravené, čisté značky a budou dobré jít za pár. 272 00:21:20,154 --> 00:21:22,549 Jo, k čemu to je dobré když není dost chlapů, aby to posunuli? 273 00:21:22,573 --> 00:21:25,613 Chci říct, jsem jediný, kdo má nějaký nápad jak velká je pro nás tato dohoda? 274 00:21:25,660 --> 00:21:27,120 Hej, podívej, kdo to je. 275 00:21:27,203 --> 00:21:28,496 Aspoň se objevíš v práci. 276 00:21:28,579 --> 00:21:29,956 co se děje? 277 00:21:30,039 --> 00:21:31,850 Přichází velká zásilka. Všechno je to ruce na palubě. 278 00:21:31,874 --> 00:21:34,168 Kromě dvou řidičů které to měly přijmout. 279 00:21:34,252 --> 00:21:36,004 Jací dva řidiči? 280 00:21:37,046 --> 00:21:38,297 Bellinger a Sklář. 281 00:21:38,381 --> 00:21:41,467 Štědrý večer a zasraní elfové chybí v akci. 282 00:21:41,551 --> 00:21:43,153 Pokud se tahle dohoda posere, hlavy se budou kutálet, vévodo. 283 00:21:43,177 --> 00:21:45,138 Zavolám bratrům Nicholovým z Portsmouthu. 284 00:21:45,221 --> 00:21:47,306 Můžu je dostat na pokrytí směny za pět tisíc. 285 00:21:47,390 --> 00:21:49,559 Nech mě to udělat. 286 00:21:49,642 --> 00:21:52,202 Mohu dělat práci dvou vašich mužů, a už jsem na výplatní pásce. 287 00:21:52,228 --> 00:21:54,164 Ne, jsi na výplatní pásce dělat, co ti říkám. 288 00:21:54,188 --> 00:21:55,958 a dnes, vezmeš Richieho do města. 289 00:21:55,982 --> 00:21:57,608 Chce jít nakupovat nebo něco svinstva. 290 00:21:57,692 --> 00:22:00,492 Jen ho sledujte, ujistěte se zůstává tam dole většinu dne. 291 00:22:01,112 --> 00:22:02,363 Rozuměl? 292 00:22:03,364 --> 00:22:04,615 Rozuměl. 293 00:22:18,254 --> 00:22:21,257 Neměl by sis pořád zahrávat s Pauliem. 294 00:22:21,340 --> 00:22:22,735 Slyšel jsem, co jsi mu udělal v tělocvičně. 295 00:22:22,759 --> 00:22:24,886 Špatný pohyb. Ten chlap je psycho. 296 00:22:27,096 --> 00:22:29,736 Když je takový psychouš, proč tvůj táta nechat ho bydlet v jeho domě? 297 00:22:31,392 --> 00:22:33,269 On ne. 298 00:22:33,352 --> 00:22:35,521 Julius McCabe ano. 299 00:22:35,605 --> 00:22:37,148 Kdo je Julius McCabe? 300 00:22:37,231 --> 00:22:38,274 Šéf mého táty. 301 00:22:40,359 --> 00:22:44,197 Díky Pauliemu vypadá jako pacifista, takže prostě modlete se, abyste toho chlapa nikdy nemuseli potkat. 302 00:22:44,280 --> 00:22:46,657 Takže to má tvůj táta tak se dnes pracovalo. 303 00:22:48,159 --> 00:22:51,204 Když řekl, že se hlavy budou válet, mluvil o svých. 304 00:22:51,287 --> 00:22:53,265 Jaký je přesně druh podnikání a tenhle McCabe dělá 305 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 to ho tak znepokojuje? 306 00:22:56,042 --> 00:22:58,211 Už jsem ti říkal... koberce. 307 00:22:59,253 --> 00:23:02,507 Richarde, zabil jsem policajta a obrátil můj život, abych zachránil ten tvůj. 308 00:23:02,590 --> 00:23:05,676 To nejmenší, co můžeš udělat, je říct mi to do čeho se tady pletu. 309 00:23:08,137 --> 00:23:11,516 Podívej, musel jsem si vydělat peníze jakkoli mohu, 310 00:23:11,599 --> 00:23:13,684 ale to neznamená Jsem ochoten kvůli tomu zemřít. 311 00:23:13,768 --> 00:23:17,939 Takže jen... pomozte mi tady. 312 00:23:18,022 --> 00:23:20,942 Přesně jak velké nebezpečí přivádí mě tato práce do práce? 313 00:23:22,443 --> 00:23:23,861 oni... 314 00:23:26,948 --> 00:23:28,366 Prodávají jen koberce. 315 00:24:03,776 --> 00:24:06,279 Slyšel jsem vaši generaci odmítá vyrůst. 316 00:24:06,362 --> 00:24:08,573 To není pro mě. 317 00:24:08,656 --> 00:24:10,134 Dostávám dárek k narozeninám pro mého otce. 318 00:24:10,158 --> 00:24:11,742 Je to jeho 50. 319 00:24:11,826 --> 00:24:13,911 Tak jsem slyšel. 320 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 Velká párty a tak. 321 00:24:16,414 --> 00:24:18,624 Myslel jsem, že tvůj táta bude teď trochu minulých hraček. 322 00:24:21,419 --> 00:24:23,254 {\an8}Jenom minutu. 323 00:24:23,337 --> 00:24:26,924 Jo, vždycky používal mluvit o této pistoli na čepici Roye Rogerse 324 00:24:27,008 --> 00:24:28,176 měl, když byl malý. 325 00:24:28,259 --> 00:24:30,261 Bylo to předáno od mého dědy. 326 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Jo, řekl táta bral to všude s sebou, 327 00:24:33,514 --> 00:24:36,100 přivádí město k šílenství, střílení čepic po celém místě. 328 00:24:37,435 --> 00:24:40,062 A pak jednoho dne, jeho učitel nedělní školy ho zabavil, 329 00:24:40,146 --> 00:24:42,815 a měl to vrátit, ale ztratila to. 330 00:24:44,525 --> 00:24:48,571 Kdysi mluvil o té pistoli mluvíš o ztraceném psovi nebo tak něco. 331 00:24:48,654 --> 00:24:52,325 Myslím, že je to tak celá jeho posedlost se zbraněmi začal. 332 00:24:52,408 --> 00:24:55,745 Majitel mi volal minulý týden, řekl, že našel jednu ve skvělém stavu. 333 00:24:57,788 --> 00:24:59,999 Oh, člověče, tady to je. 334 00:25:05,379 --> 00:25:08,925 Musí být těžké najít dárek pro milionáře, který má všechno. 335 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Jediné, co nemá, je čas. 336 00:25:16,891 --> 00:25:19,310 Ne pro sebe, ne pro mě, 337 00:25:19,393 --> 00:25:22,104 rozhodně ne za vypátrání staré pistole na čepici. 338 00:25:23,814 --> 00:25:25,483 Jen doufám, že se mu to líbí. 339 00:25:25,566 --> 00:25:27,902 Jsem si jistý, že bude. 340 00:25:27,985 --> 00:25:29,528 Ah Našel jsi to. 341 00:25:29,612 --> 00:25:32,281 Není to kráska? 342 00:25:33,658 --> 00:25:35,844 No, zatímco vy dva na to přijdete, Jdu se praštit do hlavy. 343 00:25:35,868 --> 00:25:37,328 Jo, jistě. Sejdeme se venku. 344 00:25:37,411 --> 00:25:39,247 Na zadku je malá značka, 345 00:25:39,330 --> 00:25:40,849 - ale to můžu úplně opravit. - Oh. 346 00:25:48,798 --> 00:25:50,299 Hej. co máš? 347 00:25:50,383 --> 00:25:51,777 Dnes přichází něco velkého. 348 00:25:51,801 --> 00:25:53,636 Beck se u toho potí. 349 00:25:53,719 --> 00:25:55,489 Snažil jsem se dostat do skladu, ale přilepili mě s dítětem, 350 00:25:55,513 --> 00:25:56,931 a nic nenabízí. 351 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 Našli jste o tom něco na notebooku? 352 00:25:59,058 --> 00:26:00,518 Jen to, co jsi mi právě řekl. 353 00:26:00,601 --> 00:26:02,561 Zásilka je naplánována přijít dnes odpoledne, 354 00:26:02,645 --> 00:26:04,021 ale tyhle věci jsou tajemné jako hovno. 355 00:26:04,105 --> 00:26:06,023 Žádná faktura, žádný manifest. 356 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 Pan Doll byl ve své práci svinstvo. 357 00:26:08,025 --> 00:26:10,111 Nebo možná jen nebyl držen ve smyčce. 358 00:26:10,194 --> 00:26:12,863 jsem uvnitř, a ty toho víš stejně jako já. 359 00:26:12,947 --> 00:26:14,365 Nikdo mi sakra nic neříká. 360 00:26:14,448 --> 00:26:15,700 Dobře, zatím 361 00:26:15,783 --> 00:26:18,160 Villy a já si prohlédneme doky za tu dodávku. 362 00:26:18,244 --> 00:26:19,620 Uvidíme, co uvidíme. 363 00:26:19,704 --> 00:26:22,104 Ale pak už jen hledáme znovu naslepo, jako minulou noc. 364 00:26:22,164 --> 00:26:23,804 Pokaždé, když něco hledáme... 365 00:26:23,833 --> 00:26:28,087 Quinne, Tereze, jakýkoli důkaz... přicházíme s prázdnou. Proč? 366 00:26:28,170 --> 00:26:31,632 Protože všechny důležité detaily jsou je držen uvnitř horního patra... 367 00:26:31,716 --> 00:26:35,845 Becku, vévodo a nějaký chlápek jménem Julius McCabe. 368 00:26:35,928 --> 00:26:37,471 Kdo to sakra je? 369 00:26:37,555 --> 00:26:39,056 Zřejmě Beckův šéf. 370 00:26:39,140 --> 00:26:41,076 Pouze nové informace, které jsem shromáždil, a to pochází od toho dítěte. 371 00:26:41,100 --> 00:26:43,644 Dobře. Já to spustím. 372 00:26:43,728 --> 00:26:45,688 Hej, dostal jsi něco? jiné než jméno? 373 00:26:45,771 --> 00:26:48,357 Naštěstí mám tolik. 374 00:26:48,441 --> 00:26:51,027 Nemá smysl být informátorem pokud nejsem informován. 375 00:26:51,110 --> 00:26:53,612 No, zachránil jsi Beckovo dítě, ale ty jsi stále úplně nový. 376 00:26:53,696 --> 00:26:55,698 Nedává tě zatím ve vnitřním kruhu. 377 00:26:55,781 --> 00:26:57,325 Pak jsem se musel zapojit. 378 00:26:57,408 --> 00:26:58,993 Jak to zvládnete? 379 00:26:59,076 --> 00:27:01,412 Povýšením na Beckovu dvojku. 380 00:27:01,495 --> 00:27:04,290 Ale nemůžu to udělat, dokud ta práce není otevřená. 381 00:27:04,373 --> 00:27:06,125 Musím nějak vymyslet abych se zbavil Duka. 382 00:27:06,208 --> 00:27:08,377 No, normálně bych namítal, ale s těmi kretény, 383 00:27:08,461 --> 00:27:09,837 udělal bys světu laskavost. 384 00:27:12,214 --> 00:27:13,591 Notebook Angel panenky. 385 00:27:13,674 --> 00:27:15,718 Můžete se dostat do jeho e-mailu? 386 00:27:15,801 --> 00:27:17,678 Jo, nechal to otevřené. 387 00:27:17,762 --> 00:27:20,264 Dobře. Potřebujeme prázdný dům. 388 00:27:20,348 --> 00:27:22,641 Něco prázdného, mimo síť. 389 00:27:22,725 --> 00:27:25,978 No, DEA má bezpečný dům v lese, kousek od Hartfordu. 390 00:27:26,062 --> 00:27:27,438 Perfektní. 391 00:27:27,521 --> 00:27:30,399 E-mailovou adresu Beckovi z účtu Angel Doll. 392 00:27:30,483 --> 00:27:33,569 Řekněte mu, že je to poslední známé místo skupiny, která pickup vlastní. 393 00:27:39,325 --> 00:27:41,303 Bože můj, můžeš vypnout tyhle sračky? 394 00:27:41,327 --> 00:27:43,662 Bolí mě z toho hlava. 395 00:27:43,746 --> 00:27:44,955 Aspirin je po vaší levici. 396 00:27:48,376 --> 00:27:49,960 No tak, chlapče, tohle se ti nemůže líbit. 397 00:27:50,044 --> 00:27:51,921 Tedy nijak zvlášť. Ne. 398 00:27:53,631 --> 00:27:55,674 - Musíme skočit. - Kam? 399 00:27:55,758 --> 00:27:57,760 Ty ne, ohřívač lavic. Villy, pojďme dál. 400 00:27:57,843 --> 00:28:00,012 - Vážně? - Hej, hej, hej, paní. 401 00:28:00,096 --> 00:28:02,699 Hej, to, co mi děláš, je proti moje ústavní práva, víte. 402 00:28:02,723 --> 00:28:05,726 Jakmile se odsud dostanu, Volám svému kongresmanovi. 403 00:28:07,937 --> 00:28:09,355 Znovu otevíráš ústa, 404 00:28:09,438 --> 00:28:12,650 jediný kongresman, kterého dostanete mluvit je Teddy kurva Kennedy. 405 00:28:12,733 --> 00:28:17,154 Protože tě dám do zmrzlé země a nechat tě tam. 406 00:28:24,161 --> 00:28:25,329 Nedělá si legraci. 407 00:28:25,413 --> 00:28:27,456 Drž hubu. 408 00:28:38,676 --> 00:28:40,803 Sakra. Richie Rich. 409 00:28:42,430 --> 00:28:44,598 Překvapený, že tě vidím venku vašeho domu, van Goghu. 410 00:28:46,809 --> 00:28:47,893 Opravdu, chlapi? Pojď. 411 00:28:47,977 --> 00:28:49,287 Už nejsme na střední škole. 412 00:28:49,311 --> 00:28:51,147 Jo, do prdele. 413 00:28:51,230 --> 00:28:53,149 Protože vidíš, kdybychom byli ještě na střední škole, 414 00:28:53,232 --> 00:28:55,985 můj starý muž by stále měl práci, a ještě bychom měli dům. 415 00:28:56,068 --> 00:28:58,946 Ale tvůj bohatý táta koupil lom v Pondicích 416 00:28:59,029 --> 00:29:02,241 a vypnout to, aby mohl stavět další sklady pro jeho luxusní zahraniční koberce. 417 00:29:04,660 --> 00:29:06,054 Neslyšel jsi, co jsem ti řekl, nebo je tvůj malý 418 00:29:06,078 --> 00:29:08,706 Tortellini ucho nefunguje? 419 00:29:24,054 --> 00:29:26,241 Řekl jsem, dokud si budeš hrát se svými hračkami ve svém sídle, 420 00:29:26,265 --> 00:29:28,893 moje rodina bude žít v dvojité široké dolů u Carson Creek. 421 00:29:28,976 --> 00:29:30,227 Jak je to spravedlivé, co? 422 00:29:30,311 --> 00:29:31,979 není. 423 00:29:32,980 --> 00:29:35,274 Stejně jako není fér, že jsi ošklivá. 424 00:29:35,357 --> 00:29:37,651 Občas si musíme zahrát ruka, kterou jsme dostali. 425 00:29:37,735 --> 00:29:39,528 A kdo sakra jsi? 426 00:29:39,612 --> 00:29:41,780 Jsem Richardův přítel. 427 00:29:41,864 --> 00:29:44,264 Takže pokud jsi chytrý, dostaneš se odsud, než ti ublížím. 428 00:29:45,784 --> 00:29:48,454 Pořídit si teď malou chůvu? 429 00:29:54,168 --> 00:29:55,878 Takže jsi hloupý a ošklivý. 430 00:29:57,546 --> 00:29:59,006 Hej. 431 00:30:14,772 --> 00:30:17,858 Až příště uvidíš Richarda, jdi jinam. 432 00:30:42,091 --> 00:30:43,401 Poslední kamion teď odjíždí, 433 00:30:43,425 --> 00:30:44,802 oba ze Slip Seven. 434 00:30:44,885 --> 00:30:46,929 Je to ten samý zmíněný ve všech souborech. 435 00:30:47,012 --> 00:30:48,180 To musí být Beckovy sračky. 436 00:30:48,264 --> 00:30:50,474 Není v této zásilce nic jiného? 437 00:30:50,558 --> 00:30:52,393 Místo původu? Hmotnost nákladu? 438 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 Něco, s čím můžeme pracovat? 439 00:30:53,978 --> 00:30:55,604 Jen počet beden. 440 00:30:55,688 --> 00:30:58,691 Je to dvakrát větší než minulé objednávky, ale to je vše, co mohu najít. 441 00:30:58,774 --> 00:31:01,527 Tahle nahrávka je ještě holá než ty předchozí. 442 00:31:01,610 --> 00:31:03,571 Beck drží podrobnosti pod pokličkou. 443 00:31:03,654 --> 00:31:05,489 No, možná. 444 00:31:05,573 --> 00:31:08,293 Nebo to možná Doll nedokončila než ho Reacher zabil. 445 00:31:09,326 --> 00:31:10,578 Co? 446 00:31:11,620 --> 00:31:13,372 Neměl jinou možnost. 447 00:31:13,455 --> 00:31:16,166 Teď máme odstup. Pojďme na to. 448 00:31:16,250 --> 00:31:18,252 Byl jsem před důchodem, víš. 449 00:31:30,973 --> 00:31:34,893 Středem vede trhlina. Nic, co by nějaký epoxid nedokázal opravit. 450 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 Dobře. Dobrý. 451 00:31:41,191 --> 00:31:42,443 Co je to za příchuť? 452 00:31:42,526 --> 00:31:44,862 Dnešní speciál, levandulový nálev. 453 00:31:47,031 --> 00:31:49,491 To je důvod, proč lidé zmlátit tě na chodníku. 454 00:31:50,701 --> 00:31:54,371 Dobře, tihle chlapi si se mnou zahráli od základní školy. 455 00:31:54,455 --> 00:31:59,585 Dělal si ze mě legraci, že mám žádní přátelé, žádná máma, 456 00:31:59,668 --> 00:32:01,587 nikdo jiný než bohatý, zatracený táta. 457 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 Koho zajímá, co si myslí banda debilů? 458 00:32:03,797 --> 00:32:06,258 Ano, ale nemají chybu. Můj táta je hovno. 459 00:32:08,218 --> 00:32:11,263 Ale z nějakého důvodu stále... 460 00:32:11,347 --> 00:32:13,182 láska... já nevím, je to... 461 00:32:13,265 --> 00:32:15,017 je to matoucí. 462 00:32:16,185 --> 00:32:17,329 Víš jaké to je? 463 00:32:17,353 --> 00:32:20,814 Ne. Můj táta byl skvělý chlap. 464 00:32:23,776 --> 00:32:25,778 Je to hloupé, já... 465 00:32:25,861 --> 00:32:28,906 Mám takovou fantazii, že jednoho dne Vezmu si sadu klíčů, 466 00:32:28,989 --> 00:32:31,659 ukrást jedno z aut z garáže mého táty, 467 00:32:31,742 --> 00:32:34,411 a profouknout branami a prostě zmizet. 468 00:32:34,495 --> 00:32:37,164 Je to všechno, co je prasklé. 469 00:32:37,247 --> 00:32:40,709 Jdu, kam chci, dělám, co chci, nikomu neodpovídat. 470 00:32:40,793 --> 00:32:42,961 Jakmile se prach usadí, Dal jsem pár babek do kapsy, 471 00:32:43,045 --> 00:32:44,338 Jsem zpátky na cestě. 472 00:32:44,421 --> 00:32:46,840 Pokud je to život, který chceš, Pomůžu ti tam dostat. 473 00:32:48,384 --> 00:32:49,819 Ale nemůžu to udělat, pokud mi to neřekneš 474 00:32:49,843 --> 00:32:52,203 co se sakra opravdu děje s obchodem vašeho otce. 475 00:32:56,183 --> 00:32:58,352 Už dvakrát jsem ti zachránil zadek. 476 00:32:58,435 --> 00:33:00,104 Co bude potřeba k tomu, abys mi věřil? 477 00:33:01,689 --> 00:33:04,024 Jestli zjistí, že jsem mluvil, přijdou za mnou. 478 00:33:04,108 --> 00:33:06,151 Tak tě ušetřím potřetí. 479 00:33:11,115 --> 00:33:12,282 Dobře. 480 00:33:13,617 --> 00:33:15,452 To není věc mého otce. 481 00:33:15,536 --> 00:33:17,871 Mm, už ne. 482 00:33:17,955 --> 00:33:20,416 Julius McCabe teď všechno řídí, 483 00:33:20,499 --> 00:33:23,502 každý aspekt našeho života, i tam, kde jsem chodil na vysokou školu. 484 00:33:23,585 --> 00:33:26,505 Chtěl jsem někde poblíž snadno se ke mně dostane. 485 00:33:26,588 --> 00:33:27,798 Udržuje mého otce v řadě. 486 00:33:27,881 --> 00:33:30,050 Takže ten bodyguard není tam, aby tě chránil. 487 00:33:30,134 --> 00:33:32,761 On je můj stín. 488 00:33:32,845 --> 00:33:34,888 McCabe vždy ví kde jsme s tátou, 489 00:33:34,972 --> 00:33:36,432 pro všechny záměry a účely. 490 00:33:36,515 --> 00:33:39,476 McCabe je ten pravý kdo tě unesl, uřízl ti ucho? 491 00:33:41,228 --> 00:33:42,730 Jo. 492 00:33:42,813 --> 00:33:44,690 Až na to, že ta mokrá práce byla Paulie. 493 00:33:45,941 --> 00:33:48,402 To bylo poté, co... 494 00:33:48,485 --> 00:33:51,572 vymlátej ze mě sakra a zavřel mě na několik dní do kufru. 495 00:33:51,655 --> 00:33:53,991 Všechno to bylo pod Nicméně McCabeho rozkazy. 496 00:33:54,074 --> 00:33:56,994 Aby můj táta dělal, co chtěl. 497 00:33:57,077 --> 00:33:58,954 Jako předat jeho podnikání. 498 00:33:59,037 --> 00:34:01,206 Spíš jeho proces. 499 00:34:01,290 --> 00:34:04,835 Můj táta prodával koberce dlouho předtím, než McCabe vstoupil do obrazu. 500 00:34:04,918 --> 00:34:07,588 Vždycky si stěžoval na byrokracii podílí se na přepravě, 501 00:34:07,671 --> 00:34:11,091 ale můj táta se chlubil jak našel způsob, jak mnohé z toho obejít. 502 00:34:11,175 --> 00:34:13,802 Zaplaťte přístavní manažery, celníky. 503 00:34:13,886 --> 00:34:17,181 Měl celý mezinárodní kabelový systém. 504 00:34:17,264 --> 00:34:20,100 Jak to řekl, „namazal kola obchodu“. 505 00:34:20,184 --> 00:34:22,728 Několikrát se chlubil příliš mnoha lidem. 506 00:34:23,729 --> 00:34:26,106 Nakonec tento Julius McCabe chytá vítr. 507 00:34:26,190 --> 00:34:28,942 McCabe potřeboval ty cesty, ty zkratky, 508 00:34:29,026 --> 00:34:32,196 ale nechtěl za ně platit, tak udělal velký krok. 509 00:34:32,279 --> 00:34:35,365 - Unesl a mučil tě. - Převzít systém, který postavil můj táta. 510 00:34:35,449 --> 00:34:37,576 A teď to používá k přepravě drog. 511 00:34:37,659 --> 00:34:39,077 Drogy? 512 00:34:39,161 --> 00:34:42,539 Možná. Nevím. Nevím, čím se pohybuje. 513 00:34:42,623 --> 00:34:43,791 Můj táta taky ne. 514 00:34:43,874 --> 00:34:47,169 Jen pašuje své věci v kobercích a dostane to tam, kde má být, a... 515 00:34:47,252 --> 00:34:50,881 ...teď jsme pod palcem navždy. 516 00:34:53,592 --> 00:34:56,553 Slyšel jsi někdy McCabea nebo svého otce používat jméno Xavier Quinn? 517 00:34:57,971 --> 00:34:59,389 Ne že bych si to pamatoval. 518 00:34:59,473 --> 00:35:01,642 Proč? Kdo je Quinn? 519 00:35:01,725 --> 00:35:03,393 Někdo, koho jsem jednou potkal. 520 00:35:04,520 --> 00:35:06,438 Myslel jsem, že by mohl pracovat pro vašeho otce. 521 00:35:08,732 --> 00:35:10,901 Proč by nemohl mít normální práci jako... 522 00:35:10,984 --> 00:35:12,903 jako instalatér nebo elektrikář? 523 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 Musíme jít domů? Nesnáším to tam. 524 00:35:16,657 --> 00:35:19,910 Nemůžeme prostě, víš, zůstat ve městě zbytek dne? 525 00:35:19,993 --> 00:35:21,870 Bylo mi řečeno, abych na tebe dával pozor, 526 00:35:21,954 --> 00:35:24,414 neřeknu ti, kam máš jít. 527 00:35:27,793 --> 00:35:29,294 Díky, Reachere. 528 00:35:35,092 --> 00:35:36,468 Máš pravdu. To je hrozné. 529 00:35:39,429 --> 00:35:42,391 Jakákoli jiná příchuť než čokoláda nebo vanilkový nesmysl. 530 00:35:46,812 --> 00:35:49,314 A co jahoda? 531 00:35:49,398 --> 00:35:51,108 Jenom v nouzi. 532 00:36:09,376 --> 00:36:10,752 Ay, dios mío. 533 00:36:10,836 --> 00:36:12,963 Kde sakra to monstrum vypěstovali? 534 00:36:13,046 --> 00:36:14,590 V laboratoři. 535 00:36:24,266 --> 00:36:25,809 kdo to je? 536 00:36:27,102 --> 00:36:28,854 Hmm... 537 00:36:28,937 --> 00:36:31,106 Osobní řidič. 538 00:36:31,189 --> 00:36:33,400 Všichni se zastaví, aby ho sledovali. 539 00:36:34,484 --> 00:36:37,237 Usměj se do kamery, Juliu McCabe. 540 00:36:40,991 --> 00:36:43,702 Tucet? Zkontroloval jsi je všechny? 541 00:36:43,785 --> 00:36:45,471 Ano, ale nemám ponětí, co v nich je. 542 00:36:45,495 --> 00:36:47,539 Každá bedna byla zapečetěna. 543 00:36:47,623 --> 00:36:49,750 Máme ale pár dobrých záběrů na McCabeho. 544 00:36:49,833 --> 00:36:51,001 Skutečně? 545 00:36:53,253 --> 00:36:54,671 Jedna sec. 546 00:37:25,786 --> 00:37:27,037 Kopie. Uvidíme se později. 547 00:37:27,120 --> 00:37:28,330 Ach, sakra! 548 00:37:28,413 --> 00:37:30,749 - Cože? Co? Co? - Tahle zatracená židle mě znovu píchla. 549 00:37:30,832 --> 00:37:31,893 Vypořádejte se s tím. Ježíš. 550 00:37:31,917 --> 00:37:34,378 Ne, vážně, člověče. Podívej, myslím, že krvácím. 551 00:37:36,880 --> 00:37:38,691 - Co jsi udělal? - Co tím myslíš, co jsem udělal? 552 00:37:38,715 --> 00:37:41,110 Člověče, jen jsem si zkusil natáhnout krk v tomto zasraném mučícím zařízení 553 00:37:41,134 --> 00:37:42,779 - přivázal jsi mě k tomu. - Jo, už jsem ti říkal, že tě nebudu stěhovat. 554 00:37:42,803 --> 00:37:45,055 No sakra, člověče. Mohl bys mě alespoň napravit? 555 00:37:45,138 --> 00:37:47,683 Skutečně. Nechci infekci. 556 00:37:47,766 --> 00:37:50,852 Bůh ví, kolik nákladu byly odfouknuty v téhle díře. 557 00:37:54,147 --> 00:37:55,607 Vážím si toho. 558 00:38:00,028 --> 00:38:02,698 Ah 559 00:38:02,781 --> 00:38:04,366 Ach, člověče. 560 00:38:09,204 --> 00:38:11,707 Y-Víš, tohle ne jsem poprvé ve vazbě, že? 561 00:38:11,790 --> 00:38:12,958 Oh, neříkej. 562 00:38:14,376 --> 00:38:15,961 Ano. 563 00:38:16,044 --> 00:38:18,338 A policajtům to většinou nevadí. 564 00:38:18,422 --> 00:38:21,883 Je jim jedno, jestli jsi zraněný a krvácení nebo zmrazení koulí. 565 00:38:21,967 --> 00:38:24,177 Jen říkám, važ si toho. 566 00:38:25,262 --> 00:38:28,890 Ach, člověče. 567 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 Jo, cítím s tebou. 568 00:38:33,437 --> 00:38:35,230 Nízký muž na tyči. 569 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Zaseknutá hra na chůvu. 570 00:38:37,399 --> 00:38:39,276 Sakra, chápu to. 571 00:38:39,359 --> 00:38:41,862 Zasekl jsem se každý den koukat na kluka Becka. 572 00:38:41,945 --> 00:38:43,905 Panebože. 573 00:38:43,989 --> 00:38:47,409 Ne výběr povolání každý z nás si to představoval, vsadím se. 574 00:38:47,492 --> 00:38:49,929 - Ale sakra, na konci dne... - Vím, co děláš. 575 00:38:49,953 --> 00:38:51,639 Pokoušíte se se mnou spojit na osobní úrovni 576 00:38:51,663 --> 00:38:53,957 protože něco chceš, tak to prostě vyplivni. 577 00:38:55,625 --> 00:38:57,419 Vinen podle obžaloby. 578 00:38:57,502 --> 00:38:59,254 Oh, člověče. 579 00:38:59,337 --> 00:39:02,340 Dobře, podívej, podívej, já... Chci jen kouř, člověče. 580 00:39:03,592 --> 00:39:05,385 No tak, je to přímo támhle. 581 00:39:06,428 --> 00:39:09,097 Proti reg. Žádné kostky. 582 00:39:09,181 --> 00:39:11,683 - No tak, chlape. - Podívejte se na to. Dobré jako nové. 583 00:39:41,046 --> 00:39:42,923 Žádný mostový troll. 584 00:39:44,049 --> 00:39:45,769 Jen něco důležitého mohl ho držet dál 585 00:39:45,801 --> 00:39:47,886 před ochranou McCabe's nejdůležitějším aktivem. 586 00:39:48,887 --> 00:39:51,306 Jsem v pohodě s čímkoli to ho drží dál ode mě. 587 00:40:05,737 --> 00:40:08,156 Hej. Jak bylo ve městě? 588 00:40:08,240 --> 00:40:09,658 Dobře. 589 00:40:12,536 --> 00:40:14,037 Pusťte kufr. 590 00:40:16,289 --> 00:40:17,290 Berete si dovolenou? 591 00:40:17,374 --> 00:40:19,292 Přišel email od Angela. 592 00:40:19,376 --> 00:40:22,212 Prodejci, kteří šli po Richiem jsou zalezlí v domě v Hartfordu. 593 00:40:22,295 --> 00:40:24,673 Takže půjdeme tři postarej se o ně, hned teď. 594 00:40:26,383 --> 00:40:28,343 Vstupte. 595 00:40:28,426 --> 00:40:29,928 Musím se zbavit úniku. 596 00:40:31,513 --> 00:40:33,223 Máte dvě minuty. 597 00:41:30,614 --> 00:41:33,074 Hej. Co to sakra je? 598 00:41:35,911 --> 00:41:37,954 Utřete si zatracené nohy když přijdeš do mé kuchyně. 599 00:41:48,924 --> 00:41:50,634 To je sakra lepší. 600 00:41:59,142 --> 00:42:00,810 Trvalo ti to dost dlouho. 601 00:42:00,894 --> 00:42:02,914 Dnes večer máte šanci to dokázat zasloužil sis svůj majetek, Reachere. 602 00:42:02,938 --> 00:42:05,065 Co si nechat? Ještě jsi mi nezaplatil. 603 00:42:05,148 --> 00:42:08,818 Co jsem ti slíbil, pět táců? Vystupte dnes večer, stihnu to deset. 604 00:42:10,362 --> 00:42:11,905 To zní dobře. 605 00:42:39,599 --> 00:42:40,976 Je tato cesta vůbec zpevněná? 606 00:42:41,059 --> 00:42:43,395 Je to skládka v lese. Co jsi čekal? 607 00:42:44,396 --> 00:42:45,897 Už jsme skoro tam. 608 00:42:48,275 --> 00:42:51,361 Tyhle lidi, které bereš ven, jsou to prášky. 609 00:42:51,444 --> 00:42:53,071 Prodávají párty drogy vyrobené v laboratoři. 610 00:42:53,154 --> 00:42:55,699 Ty se někdy domluvíš s těmi typy předtím, Reachere? 611 00:42:55,782 --> 00:42:57,284 Ne že bych si toho byl vědom. 612 00:42:57,367 --> 00:42:59,703 Věděl bys, kdybys měl. Všichni jsou stejní. 613 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Cokoli je v módě ovlivňuje vše, co dělají. 614 00:43:02,372 --> 00:43:03,683 Od jejich podnikání až po jejich tenisky. 615 00:43:03,707 --> 00:43:04,892 Jedna minuta, není to nic jiného než Nike. 616 00:43:04,916 --> 00:43:06,352 Příští týden byste nebyli chyceni mrtvý v čemkoli kromě Adidas. 617 00:43:06,376 --> 00:43:07,377 proč tomu tak je? 618 00:43:09,254 --> 00:43:10,922 Nenosím tenisky. 619 00:43:11,006 --> 00:43:13,675 Není kurva důvod, kromě toho, že se rychle nudí 620 00:43:13,758 --> 00:43:15,385 a dostali peníze na spálení. 621 00:43:15,468 --> 00:43:17,012 víš? Změna pro změnu. 622 00:43:17,095 --> 00:43:19,306 Dokonce i jejich zbraně, vždy to byli kluci z MP5K. 623 00:43:19,389 --> 00:43:22,350 Nyní, podle vás, přešli do Uzis. 624 00:43:22,434 --> 00:43:25,270 Neexistuje žádná zasraná loajalita, komukoli nebo čemukoli. 625 00:43:25,353 --> 00:43:28,481 Tihle zkurvení divoši, jdou za mým synem. 626 00:43:30,066 --> 00:43:32,569 Když už o tom mluvíme, zavolali mi od Earla Mattinglyho dnes. 627 00:43:32,652 --> 00:43:34,863 Vlastní ve městě obchod se zmrzlinou? 628 00:43:34,946 --> 00:43:36,865 Chceš něco říct? 629 00:43:36,948 --> 00:43:39,576 Jo. Jeho zmrzlina je na hovno. 630 00:43:40,869 --> 00:43:42,329 O boji, do kterého jsi se dostal. 631 00:43:42,412 --> 00:43:44,080 Slyšel jsem, že jsi zlomil nějaké kosti. 632 00:43:44,164 --> 00:43:45,874 Vydělali na každém z nich. 633 00:43:46,875 --> 00:43:48,209 To řekl Earl. 634 00:43:48,293 --> 00:43:49,770 Zřejmě si zahrávali s Richiem. 635 00:43:49,794 --> 00:43:52,297 Jak jsem řekl, zasloužili si to, co dostali. 636 00:43:52,380 --> 00:43:55,425 ptáš se mě, Richie mohl použít bití do zadku. 637 00:43:55,508 --> 00:43:57,385 Někdo ho musí posílit. 638 00:43:57,469 --> 00:43:58,970 Dítě je kočička. 639 00:44:06,478 --> 00:44:08,021 Nikdo se tě neptal. 640 00:44:17,655 --> 00:44:19,532 Vypněte světla. 641 00:44:48,103 --> 00:44:50,563 Bude to tam nahoře, čtvrt míle mezi stromy. 642 00:44:53,316 --> 00:44:55,693 Chci, aby každý z nich zemřel. 643 00:44:55,777 --> 00:44:58,405 Vylož své klipy do jejich zasraných tváří. 644 00:44:59,781 --> 00:45:03,076 Pošlete zprávu. Nikdo se s mým synem nesere. 645 00:45:03,159 --> 00:45:04,994 Nikdo se do McCabeových záležitostí neplete. 646 00:45:06,496 --> 00:45:08,206 Jdeme, kreténe. 647 00:45:39,195 --> 00:45:42,073 Vypadá to, že nikdo není doma. Velký. 648 00:45:42,157 --> 00:45:44,260 Mohli jsme vědět, že přijdeme, a čekají. 649 00:45:44,284 --> 00:45:46,262 No, jestli tam jsou, kde je jejich zasrané auto? 650 00:45:46,286 --> 00:45:47,412 Skrytý. 651 00:45:47,495 --> 00:45:49,265 Budou to chtít stihnout vypadat, jako by tu nikdo nebyl. 652 00:45:49,289 --> 00:45:51,332 Kdybych se pokusil unést Beckovo dítě, 653 00:45:51,416 --> 00:45:53,519 tohle je přesně ten druh místa Počkal bych na teplo. 654 00:45:53,543 --> 00:45:56,171 No, budu nějaký kretén než vejdu do zálohy. 655 00:45:56,254 --> 00:45:58,006 Dobře, udělám svou práci. 656 00:45:58,089 --> 00:46:00,884 Chcete to říct svému šéfovi příliš se bojíš, buď mým hostem. 657 00:46:00,967 --> 00:46:02,260 Ale dostanu svých deset tisíc. 658 00:46:18,401 --> 00:46:21,001 V obýváku je jich šest, zdrogovaní z jejich myslí. 659 00:46:21,029 --> 00:46:23,531 Spousta zbraní, ale žádná na dosah. 660 00:46:23,615 --> 00:46:25,217 Provedu dveřmi, máš mých šest. 661 00:46:25,241 --> 00:46:27,577 Hezký pokus. Jakmile se zorientují, 662 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 vždy je to ten druhý, kdo dostane ránu. 663 00:46:29,621 --> 00:46:31,915 Jdu první, ty ocasu. 664 00:46:51,976 --> 00:46:53,686 Prst mimo spoušť. 665 00:46:53,770 --> 00:46:55,331 Podej mi pušku levou rukou u hlavně, 666 00:46:55,355 --> 00:46:56,523 zadek dolů, čenich nahoru. 667 00:46:56,606 --> 00:46:59,567 - Otočte se doleva. - Co si sakra myslíš, že děláš? 668 00:46:59,651 --> 00:47:01,736 Dostat kapku na nějakého kreténa. 669 00:47:03,655 --> 00:47:05,365 Teď mi řekni, kde je Tereza Danielová. 670 00:47:05,448 --> 00:47:07,492 Jsi nakrmený. 671 00:47:07,575 --> 00:47:08,993 Věděl jsem, že ti nemůžu věřit. 672 00:47:09,077 --> 00:47:11,788 Řekni mi, kde je Tereza Danielová, Nechám tě odejít živého. 673 00:47:11,871 --> 00:47:13,915 Oh, Teresa je její skutečné jméno? 674 00:47:13,998 --> 00:47:15,166 Poslední šance. 675 00:47:15,250 --> 00:47:17,335 Myslíš, že mě přehodíš? 676 00:47:17,418 --> 00:47:20,338 McCabe je chladný zabiják. Překročím ho, jsem mrtvý. 677 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Přesuň se, jsi policajt. 678 00:47:21,881 --> 00:47:24,676 Nejhorší, co můžeš udělat, je zatknout mě, tak to neříkám do prdele. 679 00:47:24,759 --> 00:47:26,970 Zahrál jsi svou poslední kartu, blbečku. 680 00:48:42,962 --> 00:48:44,839 Do prdele. 681 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 Musíme jít. 682 00:48:56,351 --> 00:48:58,102 Právo. 683 00:49:00,563 --> 00:49:01,856 Kde je Duke? 684 00:49:02,940 --> 00:49:03,941 Mrtvý. 685 00:49:12,158 --> 00:49:14,494 Bylo jich osm, čekají, až nás přepadnou. 686 00:49:14,577 --> 00:49:16,697 Poslední muž Zdrávas Mary'd ruční granát, stejně jako ten 687 00:49:16,746 --> 00:49:18,498 který vyhodil do vzduchu Richardova bodyguarda. 688 00:49:18,581 --> 00:49:21,167 Podařilo se mi najít kryt. Duke ne. 689 00:49:21,250 --> 00:49:22,645 Prohlédli jste si některý z nich dobře? 690 00:49:22,669 --> 00:49:24,462 Byla příliš tma. 691 00:49:24,545 --> 00:49:26,589 Jeden z nich to nechal. 692 00:49:27,882 --> 00:49:31,010 Tomu kurva nevěřím. Tohle je Angelova zbraň. 693 00:49:31,094 --> 00:49:33,304 - No, jak to víš? - Je to HandK P7. 694 00:49:33,388 --> 00:49:35,098 Německá policejní zbraň ze 70. let. 695 00:49:35,181 --> 00:49:36,766 V této zemi je to vzácné. 696 00:49:36,849 --> 00:49:38,184 Dal jsem mu to. 697 00:49:38,267 --> 00:49:39,644 Jsem zmatená. 698 00:49:39,727 --> 00:49:41,145 Neposlal nás tam Angel Doll? 699 00:49:41,229 --> 00:49:43,356 Ten zkurvysyn. 700 00:49:43,439 --> 00:49:45,024 Celou dobu byl v jejich kapse. 701 00:49:45,108 --> 00:49:48,069 Pak se únos nezdařil. Pak změnili taktiku. 702 00:49:48,152 --> 00:49:50,655 Tak koupili Angela a přiměl ho, aby nás nasměroval přímo na ně. 703 00:49:52,949 --> 00:49:55,952 Tady, vezmi si to. Teď je to tvoje. 704 00:49:57,036 --> 00:50:00,456 Byl to jen on, nebo mám v hnízdě jiné potkany? 705 00:50:01,874 --> 00:50:03,793 Víš, zamysli se nad tím, 706 00:50:03,876 --> 00:50:06,087 dva z nich mi připadali povědomí. 707 00:50:06,170 --> 00:50:09,090 Trochu mi to připomnělo kluky druhý den jsme vyměnili kamiony. 708 00:50:09,173 --> 00:50:11,968 Proto byli dnes ráno MIA. 709 00:50:12,051 --> 00:50:13,386 Myslím, že jsme v prdeli. 710 00:50:13,469 --> 00:50:16,180 Myslím, že mám deset tisíc. 711 00:50:16,264 --> 00:50:18,141 Máš víc než deset tisíc. 712 00:50:18,224 --> 00:50:22,061 Něco mi říká budeš moje nová číslo dvě. 713 00:50:34,073 --> 00:50:37,285 {\an8}♪ Jsem ten, kdo začíná problémy, podněcovatel punku ♪ 714 00:50:40,830 --> 00:50:44,083 {\an8}♪ Jsem závislý na strachu, ilustrované nebezpečí ♪ 715 00:50:45,918 --> 00:50:47,503 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 716 00:50:47,587 --> 00:50:50,506 {\an8}♪ Jsem zapalovač, zkroucený zapalovač ♪ 717 00:50:52,550 --> 00:50:54,302 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 718 00:50:54,385 --> 00:50:57,513 {\an8}♪ Jsi zapalovač, zkroucený zapalovač ♪ 719 00:50:59,515 --> 00:51:00,975 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 720 00:51:01,058 --> 00:51:04,187 {\an8}♪ Jsem zapalovač, zkroucený zapalovač ♪ 721 00:51:11,360 --> 00:51:14,864 {\an8}♪ Jsem ta mrcha, kterou jsi nenáviděl, poblázněná špínou ♪ 722 00:51:15,865 --> 00:51:17,158 {\an8}♪ Ano ♪ 723 00:51:18,159 --> 00:51:21,746 {\an8}♪ Jsem bolest, kterou jsi ochutnal, opil se ♪ 724 00:51:22,997 --> 00:51:24,540 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 725 00:51:24,624 --> 00:51:28,127 {\an8}♪ Jsem zapalovač, zkroucený zapalovač ♪ 726 00:51:30,087 --> 00:51:31,547 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 727 00:51:31,631 --> 00:51:34,842 {\an8}♪ Jsi zapalovač, zkroucený zapalovač ♪ 728 00:51:36,469 --> 00:51:38,346 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 729 00:52:05,665 --> 00:52:07,750 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 730 00:52:09,210 --> 00:52:11,128 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 731 00:52:12,630 --> 00:52:14,340 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 732 00:52:16,092 --> 00:52:18,344 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪♪